INFORMACIÓN LEGAL//LEGAL INFORMATION
DATOS IDENTIFICATIVOS//IDENTIFICATION DATA
ELECTRÓNICA Y MANTENIMIENTO DE APLICACIONES, COMUNICACIONES Y SISTEMAS, S.L. (en adelante, EMACS) es una entidad cuyo domicilio social se encuentra sito en C\ Santa Leonor, 63. planta 4, nave I. 28037 Madrid, y cuyo CIF es B-84142181.//ELECTRÓNICA Y MANTENIMIENTO DE APLICACIONES, COMUNICACIONES Y SISTEMAS, S.L. (hereinafter EMACS) is a company whose registered office is located in Santa Leonor St., 63. planta 4, Local I. 28037 Madrid, and whose CIF (VAT) is ESB-84142181.
La dirección de correo electrónico de contacto es la siguiente: info@emacs.es//The email contact is info@emacs.es
Esta entidad se encuentra inscrita en el Registro Mercantil de Madrid. Tomo 20.618, Libro: 0, Folio: 160, Sección: 8, Hoja: M-365031, Inscripción: 1.//This company is registered in the Registry of Commerce of Madrid. Volume 20.618, Libro: 0, Folio: 160, Sección: 8, Hoja: M-365031, Inscripción: 1.
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL//INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
ELECTRÓNICA Y MANTENIMIENTO DE APLICACIONES, COMUNICACIONES Y SISTEMAS, S.L., es titular de los derechos de propiedad intelectual e industrial "emacs.es" (en adelante, el Sitio Web), y es también titular o tiene la correspondiente licencia sobre los derechos de propiedad intelectual, industrial y de imagen sobre de los contenidos disponibles a través del mismo.//ELECTRÓNICA Y MANTENIMIENTO DE APLICACIONES, COMUNICACIONES Y SISTEMAS, S.L., owns the intellectual and industrial rights to "emacs.es" (hereinafter, the Web Site), and is also the owner or has the appropriate license to the intellectual and industrial property and the image of the content available through it.
EMACS™ es una marca registrada por la Oficina española de Patentes y Marcas propiedad de ELECTRÓNICA Y MANTENIMIENTO DE APLICACIONES, COMUNICACIONES Y SISTEMAS, S.L. en España.//EMACS™ is a registered trademark of the Spanish Patent and Trademark Office, property of ELECTRÓNICA Y MANTENIMIENTO DE APLICACIONES, COMUNICACIONES Y SISTEMAS, S.L. in Spain.
En ningún caso se entenderá que el acceso y navegación del Usuario implica una renuncia, transmisión, licencia o cesión total ni parcial de dichos derechos por parte de EMACS.//Under no circumstances does the access to and navigation of the User imply a renunciation, transmission, license or total or partial transfer of such rights by EMACS.
En consecuencia, no está permitido suprimir, eludir o manipular el aviso de derechos de autor (copyright) y cualesquiera otros datos de identificación de los derechos de EMACS o de sus titulares incorporados a los contenidos, así como los dispositivos técnicos de protección, las huellas digitales o cualesquiera mecanismos de información y/o de identificación que pudieren contenerse en los contenidos.//Consequently, it is not permitted to remove, elude or manipulate the copyright notice and any other data identifying the rights of EMACS or its owners included in the content, as well as technical protection devices, digital fingerprints or any information and / or identification mechanisms that may be contained in the contents.
Asimismo está prohibido modificar, copiar, reutilizar, explotar, reproducir, comunicar públicamente, hacer segundas o posteriores publicaciones, cargar archivos, enviar por correo, transmitir, usar, tratar o distribuir de cualquier forma la totalidad o parte de los contenidos incluidos en el Sitio Web si no se cuenta con la autorización expresa y por escrito de EMACS o, en su caso, del titular o titulares de los derechos a que corresponda.//It is also prohibited to modify, copy, reuse, exploit, reproduce, publicly communicate, make second or subsequent publications, upload files, post, transmit, use, process or distribute in any way all or part of the content contained on the Web Site if you do not have the express written permission of EMACS or, in its case, the holder of the corresponding rights.
En particular, EMACS se opone de manera expresa a que la reproducción de sus páginas pueda ser considerada una cita en los términos previstos en el artículo 32, 1º párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual.//In particular, EMACS opposes expressly that the reproduction of its pages can be considered a quote in the terms provided in Article 32, 1st second paragraph of the Law on Intellectual Property.
UTILIZACIÓN DEL SITIO WEB//USE OF THE WEBSITE
Los Contenidos incluidos en el Sitio Web se facilitan únicamente a consumidores o Usuarios finales. Cualquier uso comercial no autorizado de los mismos, o su reventa, quedan prohibidos, salvo que se cuente con la previa autorización escrita de EMACS.//The Content included in the Website is provided only to consumers or end Users. Any unauthorized commercial use or resale thereof is prohibited, except in accordance with the prior written permission of EMACS.
Si para la utilización y/o contratación de un servicio en el Sitio Web, el Usuario debiera proceder a su registro, éste será responsable de aportar información veraz y lícita (en adelante, el "Usuario Registrado"). Si como consecuencia del registro, se dotara al Usuario de una contraseña, éste se compromete a hacer un uso diligente y a mantener en secreto la contraseña para acceder a estos servicios. En consecuencia, los Usuarios son responsables de la adecuada custodia y confidencialidad de cualesquiera identificadores y/o contraseñas que le sean suministradas por EMACS, y se comprometen a no ceder su uso a terceros, ya sea temporal o permanente, ni a permitir su acceso a personas ajenas. Será responsabilidad del Usuario la utilización de los servicios por cualquier tercero ilegítimo que emplee a tal efecto una contraseña a causa de una utilización no diligente o de la pérdida de la misma por el Usuario.//If it is for the use and / or hiring of services on the Website, the User is required to register, and he will be responsible for providing true and lawful information (hereinafter, the "Registered User"). If as a result of registration, the User is given a password, he commits to make diligent use and keep the password secret to access these services. Consequently, users are responsible for the custody and confidentiality of any identifiers and / or passwords that are supplied by EMACS, and agree not to transfer them to third parties, whether temporary or permanent, or to allow access to outsiders. It is the responsibility of the User to use the services by any unauthorized third party using a password for this purpose because of a careless use or loss of use thereof by the User.
En virtud de lo anterior, es obligación del Usuario notificar de forma inmediata a EMACS cualquier hecho que permita el uso indebido de los identificadores y/o contraseñas, tales como el robo, extravío, o el acceso no autorizado a los mismos, con el fin de proceder a su inmediata cancelación. Mientras no se comuniquen tales hechos, EMACS quedará eximida de cualquier responsabilidad que pudiera derivarse del uso indebido de los identificadores o contraseñas por terceros no autorizados.//By virtue of the foregoing, it is the duty of the user to notify EMACS immediately of any deed that allows any misuse of identifiers and/or passwords, such as theft, loss or unauthorized access to them, in order to proceed to immediate cancellation. While such deeds are not disclosed, EMACS will remain exempt from any liability that may arise from misuse of IDs or passwords by unauthorized third parties.
El acceso, navegación y uso del Sitio Web es responsabilidad del Usuario, por lo que el Usuario se compromete a observar diligente y fielmente cualquier instrucción adicional impartida por EMACS o por personal autorizado de EMACS relativa al uso del Sitio Web y de sus Contenidos. Asimismo le instamos a que comunique a EMACS cualquier hecho del que tenga conocimiento y suponga una conducta contraria a derecho o vulnere derechos de cualquier tercero bien a través de las herramientas del Sitio Web o bien a través del formulario de contacto.//Access, browsing and use of the website is the responsibility of the user, so the user agrees to diligently and faithfully observe any additional instructions provided by or authorized EMACS staff concerning the use of the EMACS Web Site and its Content. In addition we urge you to communicate to EMACS any evidence of which you become aware and suppose a conduct is against the law or infringes on the rights of any third party through the Website tools or via the contact form.
EMACS se reserva el derecho de cursar la baja inmediata del Usuario Registrado si considera, a su sola discreción, que el Usuario Registrado está realizando cualquier actividad que constituya o pueda constituir un incumplimiento de estas Condiciones Generales.//EMACS reserves the right to take immediate termination of the Registered User if it considers, in its sole discretion that the Registered User is performing any activity that constitutes or may constitute a breach of these Terms and Conditions.
RESPONSABILIDADES Y GARANTÍAS//RESPONSIBILITIES AND GUARANTEES
EMACS no garantiza la licitud, fiabilidad, utilidad, veracidad o exactitud de los servicios o de la información que difunda a través del Sitio Web.//EMACS does not guarantee the legality, reliability, usability, reliability or accuracy of the service or the information disseminated through the Web Site.
En consecuencia, EMACS no garantiza ni se hace responsable de: (i) el funcionamiento del Sitio Web; (ii) la continuidad de los Contenidos del Sitio Web; (ii) la ausencia de errores en dichos Contenidos ni la corrección de cualquier defecto que pudiera ocurrir; (iii) la ausencia de virus y/o demás componentes dañinos en el Sitio Web o en el servidor que lo suministra; (iv) la invulnerabilidad del Sitio Web y/o la inexpugnabilidad de las medidas de seguridad que se adopten en el mismo; (v) la falta de utilidad o rendimiento de los contenidos del Sitio Web; (vi) los daños o perjuicios que cause, a sí mismo o a un tercero, cualquier persona que infringiera las condiciones, normas e instrucciones que EMACS establece en el Sitio Web o a través de la vulneración de los sistemas de seguridad del Sitio Web.//Consequently, EMACS does not guarantee and is not responsible for: (i) the operation of the Website; (ii) the continuity of the Contents of the Website; (ii) the absence of errors in the contents or the correction of any defects that may occur; (iii) the absence of viruses and / or other harmful components on the Website or the server that hosts it; (iv) the invulnerability of the Website and / or the impregnability of the security measures taken in it; (v) the lack of utility or performance of the contents of the Website; (vi) loss or damage caused to you or a third person, anyone who breaches the conditions that EMACS establishes on the Website or through the violation of the security systems of the Website.
No obstante, EMACS declara que ha adoptado diligentemente las medidas necesarias, dentro de sus posibilidades y del estado de la tecnología, para garantizar el funcionamiento del Sitio Web y evitar la existencia y transmisión a los Usuarios de virus y otros componentes dañinos.//However, EMACS states that it has diligently taken the necessary measures, within its capabilities and the state of technology, to ensure the functioning of the website and avoid the existence and transmission of viruses and other harmful components to the users.
JURISDICCIÓN//JURISDICTION
Las relaciones establecidas entre EMACS y el Usuario se regirán por lo dispuesto en la normativa vigente acerca de la legislación aplicable y la jurisdicción competente. No obstante, para los casos en los que la normativa prevea la posibilidad a las partes de someterse a un fuero, EMACS y el Usuario, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, se someten a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Madrid.//The relationships established between the User and EMACS govern as provided in the existing rules concerning applicable law and jurisdiction. However, for cases where the regulation foresee the possibility to the parties to submit to jurisdiction, EMACS and the User, expressly waiving any other jurisdiction that may apply, submit to the Courts and Tribunals of the city of Madrid.